Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский
Французский

corroborate an assertion

Толкование Перевод

1 corroborate an assertion

Патенты: подтверждать заявление

Универсальный англо-русский словарь > corroborate an assertion
2 corroborate an assertion

підтверджувати заяву

English-Ukrainian law dictionary > corroborate an assertion
3 to corroborate an assertion

подтверждать заявление

Patent terms dictionary > to corroborate an assertion
4 corroborate

підкріплювати, підтверджувати (свідченнями, доказами, додатковими фактами тощо); доповнювати ( докази іншими доказами)

- corroborate an assertion
- corroborate by a document
- corroborate by other evidence
- corroborate testimony

English-Ukrainian law dictionary > corroborate
5 corroborate

подтверждать; подкреплять

- corroborate an assertion

Patent terms dictionary > corroborate
6 підтверджувати заяву

corroborate an assertion

Українсько-англійський юридичний словник > підтверджувати заяву
7 подтверждать заявление

1) General subject: prove an allegation

2) Patents: corroborate an assertion

3) Makarov: corroborate a statement

Универсальный русско-английский словарь > подтверждать заявление
8 подтверждать заявление

to corroborate an assertion

Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > подтверждать заявление
9 confirmo

con-firmo, āvi, ātum, 1, v. a., to make firm, establish, strengthen, confirm (class., esp. in prose).
I.
In gen. (prop. and trop.):
stipites confirmare et stabilire,
Caes. B. G. 7, 73:
ali hōc vires nervosque confirmari putant,
id. ib. 6, 21:
dentis mobilis,
Plin. 28, 11, 49, § 178; cf. Scrib. Comp. 57; 59 sq.:
confirmare et densare defluentem capillum,
Plin. 25, 11, 83, § 132:
crus debile,
Suet. Vesp. 7; cf. id. Aug. 80:
maxime religando confirmant parietum soliditatem,
Vitr. 2, 8, 7:
castellum magnis munitionibus multisque tormentis, Auct. B. Alex. 21, 5: intestina,
i. e. to heal, cure, Cels. 4, 19:
cicatriculam,
id. 2, 10 fin.: se, to recover physically, to grow well (corresp. with convalescere), Cic. Fam. 16, 1, 2; 16, 3, 1; 16, 4, 4; 16, 1, 1.— Transf., of the vine, Col. 4, 3, 4:
valetudinem,
Cic. Att. 10, 17, 2:
pacem et amicitiam cum proximis civitatibus,
Caes. B. G. 1, 3; cf.:
confirmare societatem datā ac acceptā fide,
Sall. C. 44, 3:
opes factionis,
id. ib. 32, 2; cf.:
viris suas,
Vell. 2, 44, 2:
suam manum,
Cic. Imp. Pomp. 9, 24:
se transmarinis auxiliis,
Caes. B. C. 1, 29:
conjurationem,
Nep. Dion, 8, 3:
regnum Persarum,
id. Milt. 3, 5; so,
regnum,
Suet. Caes. 9:
imperium,
id. Vit. 9:
decreta,
to confirm, Nep. Phoc. 3, 2:
acta Caesaris,
Cic. Att. 16, 16, C, 12:
acta alicujus in transmarinis provinciis,
Vell. 2, 44, 2:
beneficia edicto,
Suet. Tit. 8:
provinciam a Caesare datam,
id. Aug. 10.—
II.
Esp.
A.
To confirm or strengthen courage, to instil courage into one, to encourage, inspirit, animate, embolden:
animum meum,
to take heart, take courage, Plaut. Aul. 2, 8, 1:
animum sapientissimi hominis,
Cic. Fam. 6, 6, 2; id. Quint. 24, 77:
maximi animi hominem,
id. ib. 4, 8, 1:
animos ratione,
Lucr. 1, 426:
confirmare et excitare afflictos animos bonorum,
Cic. Att. 1, 16, 8:
animos Gallorum verbis,
Caes. B. G. 1, 33; Sall. C. 46, 3:
vacillantium gentium animos,
Vell. 2, 120, 1:
suos ad dimicandum animo,
Caes. B. G. 5, 49:
milites,
id. ib. 5, 52:
timentes,
id. ib. 7, 7; cf.:
diffidentem rebus suis,
Cic. Imp. Pomp. 9, 23:
territos,
Sall. J. 38, 5:
perterritos,
Suet. Caes. 66; id. Aug. 43:
Massilienses obsidione laborantes adventu suo,
id. Ner. 2:
animum suum ad virtutem,
Auct. Her. 4, 22, 31 Klotz (al. conformavit):
nepotem suum ad successionem imperii,
Suet. Tib. 55 fin.:
nunc erige te et confirma,
take courage, Cic. Q. Fr. 1, 3, 5:
cum ipse te confirmasses,
hast acquired courage, id. Quint. 11, 39; cf.:
confirmant ipsi se,
id. Verr. 2, 5, 36, § 95; Caes. B. G. 2, 19; id. B. C. 1, 14 al.:
eos multa pollicendo confirmat, uti Romam pergerent,
Sall. J. 23, 2:
alius alium confirmare, ne nomina darent,
Liv. 2, 24, 2.— Aliquem alicui rei: gladiatores Lentulus libertati confirmat, encourages them to freedom, i. e. incites them to make themselves worthy of freedom, Caes. B. C. 1, 14, 4 dub. (Dinter and Kraner:
spe libertatis).—With abstr. objects: reliqui temporis spem,
Cic. Div. in Caecil. 22, 71:
spem alicujus,
Suet. Calig. 12:
suspitionem,
id. Tib. 52; cf.:
sensus rectus et confirmatus,
Cic. Fam. 1, 8, 2.—
B.
To confirm one in his disposition or feelings, in his fidelity (rare):
insulas bene animatas,
Nep. Cim. 2, 4:
homines,
Caes. B. C. 1, 15:
Gallias,
Vell. 2, 120.—
C.
To confirm, give full assurance of, a fact, corroborate an assertion, settle, fix, establish, to prove, demonstrate the truth of a thing, etc. (very freq.):
confirmare nostra argumentis ac rationibus, deinde contraria refutare,
Cic. de Or. 2, 19, 80;
so opp. refutare,
Quint. 5, prooem. § 2; 5, 13, 53; cf.
opp. refellere,
id. 3, 9, 6; 12, 1, 45;
opp. diluere,
id. 9, 2, 80:
confirmare aut infirmare rem,
Cic. Inv. 1, 30, 49:
divinationem,
id. Div. 1, 32, 71; cf. id. ib. 2, 32, 78:
quorum omnium testimoniis de hac Dionis pecuniā confirmatum est,
id. Verr. 2, 2, 8, § 23:
crimen commenticium,
id. Rosc. Am. 15, 42:
haec istius vituperatio atque infamia confirmabatur eorum sermone, qui, etc.,
id. Verr. 2, 5, 38, § 101:
perjurium,
id. ib. 2, 4, 9, §
19: iste locus est tibi etiam atque etiam confirmandus,
id. Fin. 5, 32, 95:
his rebus confirmatis,
Caes. B. G. 6, 6 Kraner ad loc. —With acc. and inf., Lucr. 2, 185; cf. id. 2, [p. 415] 179; 5, 198.— Pass. impers., with ne:
sanctissimo jurejurando confirmari oportere, ne tecto recipiatur, qui non, etc.,
Caes. B. G. 7, 66 fin.:
hoc idem visum esse ex superioribus castellis confirmaverunt,
id. B. C. 3, 67; cf.:
hoc ex ipsis caeli rationibus ausim Confirmare, nequaquam esse creatam, etc.,
Lucr. 2, 179.—Hence,
2.
To assert, affirm, protest something as true or certain; constr. with acc., acc. and inf., or de:
hoc cum mihi non modo confirmasset, sed etiam persuasisset,
Cic. Att. 16, 5, 2:
talem exsistere eloquentiam non potuisse confirmo,
id. de Or. 2, 2, 6.—So with acc. and inf., Cic. Verr. 1, 17, 50; cf.:
illud se polliceri et jurejurando confirmare, tutum iter per fines suos daturum,
Caes. B. G. 5, 27:
confirmare, fidem publicam per sese inviolatam fore,
Sall. J. 33, 3:
memini me audire te de glorioso et celeri reditu meo confirmare,
Cic. Fam. 6, 6, 2.—So with de, Cic. Fam. 3, 10, 1; id. Arch. 7, 15.—Hence, confirmātus, a, um, P. a.
A.
(In acc. with II. A.) Encouraged, courageous, resolute:
animus certus et confirmatus,
Cic. Quint. 24, 77; so,
sensus rectus et confirmatus,
id. Fam. 1, 8, 2:
confirmatiorem exercitum efficere,
Caes. B. C. 3, 84.—
B.
(Acc. to II. C.) Asserted, affirmed:
in quibus (litteris) erat confirmatius idem illud, etc.,
Cic. Att. 10, 15, 1.—
C.
(Proved; hence,) Certain, credible:
quod eo confirmatius erit, si, etc.,
Cic. Inv. 2, 11, 35: fides confirmatissima, most fixed, Porph. ad Hor. S. 1, 5, 27.—

* Adv.: confirmātē (in acc. with I.), firmly, Auct. Her. 4, 11, 16.

Lewis & Short latin dictionary > confirmo
10 enim

ĕnim, conj. [comp. of ĕ for pronom. stem i, and nam], a demonstrative corroborative particle. (Its position is regularly after the first word, or the first two or more closely connected words in the sentence;
only in the comic writers sometimes at the beginning. Put after est in the fourth place: in eo est enim illud,
Cic. Off. 1, 20, 67:
ab omnibus est enim, etc.,
id. Deiot. 13, 37;
al., see below. Put after quoque: id quoque enim traditur,
Liv. 2, 18; 3, 50; 23, 12; 27, 22; 30, 1; 33, 30; 36, 27; but not in Cicero, v. Madv. ad Cic. Fin. 2, 33, 108, p. 325.—Sometimes it divides an apparent compound:
quotus enim quisque,
Tac. Or. 26 fin.)
I.
To corroborate a preceding assertion, like equidem, certe, vero; hence freq. connected with these particles, esp. with vero (v. under B.), truly, certainly, to be sure, indeed, in fact: Ch. Te uxor aiebat tua Me vocare. St. Ego enim vocari jussi, certainly, I did order you to be called, Plaut. Cas. 2, 4, 2:
ornanda est enim dignitas domo,
Cic. Off. 1, 39, 139:
in his est enim aliqua obscuritas,
in fact, indeed, id. Tusc. 1, 32, 78:
ille (Dumnorix) enim revocatus resistere ac se manu defendere coepit,
in fact, indeed, Caes. B. G. 5, 7, 8:
tum M. Metilius, id enim ferendum esse negat,
it was really not to be endured, Liv. 22, 25:
enim istaec captio est,
this is clearly a trick, Plaut. Ep. 5, 2, 36:
enim me nominat,
positively he mentions my name, id. Trin. 5, 2, 10:
enim non ibis nunc vicissim, nisi scio,
you shall positively not go, id. Pers. 2, 2, 54; id. Capt. 3, 4, 60; cf. id. Most. 5, 2, 12: Th. Quid tute tecum? Tr. Nihil enim, nothing truly, Plaut. Most. 3, 1, 24; so,
nihil enim,
Ter. Ad. 4, 5, 22; id. Hec. 5, 4, 10; cf.:
enim nihil,
Plaut. Bacch. 4, 4, 51: Pa. Quid metuis? Se. Enim ne nosmet perdiderimus uspiam, id. Mil. 2, 5, 19:
tua pol refert enim,
id. Stich. 4, 2, 36:
certe enim hic nescio quis loquitur,
id. Am. 1, 1, 175:
certe enim,
id. ib. 2, 2, 26; id. As. 3, 3, 24; Ter. And. 3, 2, 23.—So too in ironical or indignant discourse:
tu enim repertu's Philocratem qui superes veriverbio!
you indeed! Plaut. Capt. 3, 4, 36:
ex his duo sibi putant concedi: neque enim quisquam repugnat,
Cic. Ac. 2, 13, 41 Goer.; cf. id. Mil. 3, 8; id. Deiot. 12, 33 sq.; id. Verr. 2, 1, 13; id. Phil. 7, 8; Liv. 7, 32; 34, 7; Hor. Ep. 1, 19, 44 al.:
non assequimur. Isti enim videlicet Attici nostri quod volunt, assequuntur,
Cic. Brut. 84, 288;
so (with videlicet),
id. Font. 9, 19; id. Cat. 2, 6, 12: Ca. Faxo haut tantillum dederis verborum mihi. Me. Nempe enim tu, credo, me imprudentem obrepseris, yes, indeed, I believe you are trying to take me in, Plaut. Trin. 1, 2, 23.—
B.
Strengthened by vero, and combined with it into one word, ĕnimvēro (unlike enim, usually beginning the sentence), yes indeed, yes truly, of a truth, to be sure, certainly, indeed:
enimvero Chremes nimis graviter cruciat adulescentulum,
Ter. Heaut. 5, 5, 1:
enimvero, inquit Crassus, mirari satis non queo, etc.,
Cic. de Or. 1, 36; Liv. 5, 25; 1, 51 fin.:
postridie mane ab eo postulo, ut, etc.: ille enimvero negat,
and of a truth, he denies it, Cic. Verr. 2, 4, 66; so,
ille enimvero,
id. ib. 2, 5, 39; Liv. 3, 35 fin.:
hic enimvero,
Cic. Verr. 2, 3, 60:
enimvero iste,
id. ib. 2, 3, 25.—In corroborating replies (cf. certe, I. A. 2.): Me. Ain vero? So. Aio enimvero, Plaut. Am. 1, 1, 188; cf. id. Pers. 2, 2, 2: Sy. Eho, quaeso, an tu is es? Ch. Is enim vero sum, id. Trin. 4, 2, 145: Al. Tun' te abisse hodie hinc negas? Am. Nego enimvero, id. Am. 2, 2, 127; id. As. 3, 3, 98; id. Am. 1, 1, 254: Pa. Incommode hercle. Ch. Immo enimvero infeliciter, Ter. Eun. 2, 3, 37.—And in ironical or indignant discourse: Da. Ubi voles, arcesse. Si. Bene sane:
id enimvero hic nunc abest,
that, to be sure, is wanting here as yet, Ter. And. 5, 2, 7; id. Phorm. 3, 1, 1:
enimvero ferendum hoc quidem non est,
Cic. Verr. 2, 1, 26; Liv. 43, 1; cf. id. 6, 14; 25, 41; 27, 30; 33, 46; 34, 58.
II.
Transf.
A.
To prove or show the grounds of a preceding assertion, for: haec sunt non nugae;
non enim mortualia,
Plaut. As. 4, 1, 63:
mihi vero omne tempus est ad meos libros vacuum: numquam enim sunt illi occupati,
Cic. Rep. 1, 9:
quas (geometricas formas) ut vidisset, exclamavisse, ut bono essent animo, videre enim se hominum vestigia,
id. ib. 1, 17 et saep. —In parenthetical sentences:
quocirca (dicendum est enim saepius), cum judicaveris, diligere oportet,
Cic. Lael. 22, 85; cf. id. Tusc. 2, 24, 58; id. Ac. 2, 7, 22:
rumpor et invideo (quid enim non omnia narrem?), etc.,
Ov. H. 16, 221:
di maris et caeli (quid enim nisi vota supersunt?), etc.,
id. Tr. 1, 2, 1 et saep.—
2.
Sometimes the assertion, the reason for which is given, is to be mentally supplied, Cic. Tusc. 5, 9, 26; cf. id. de Or. 2, 6, 24; id. Leg. 2, 7, 17: Am. Qui istuc potis est fieri, quaeso, ut dicis, jam dudum, modo? Al. Quid enim censes? te ut deludam contra? etc., what then do you think? Plaut. Am. 2, 2, 62; cf. Cic. Tusc. 1, 6, 10; Hor. S. 2, 3, 124; Curt. 5, 8; 10, 2 al.—So the expression: quid enim dicam? commonly ellipt.: quid enim? qs. for what can be objected to the assertion just made? quid enim de T. Tatio Sabino dicam, Liv. 4, 3, 12:
quid enim? fortemne possumus dicere eundem illum Torquatum?
Cic. Fin. 2, 22, 72; 2, 28, 93; id. Fam. 5, 15, 2; Lucc. ap. Cic. Fam. 5, 14, 2; Hor. S. 1, 1, 7; 2, 3, 132 et saep.—
B.
To explain a preceding assertion, for instance, namely: Sy. Si futurum est, do tibi operam hanc. Mi. Quomodo? Ut enim, ubi mihi vapulandumst, tu corium sufferas, Plaut. Poen. 4, 2, 33; Sc Metuo maxime. Pa. Quid metuis? Sc. Enim ne nos nosmet perdiderimus, id. Mil. 2, 5, 19: Lu. Di me perdant, si bibi, Si bibere potui. Pa. Qui jam? Lu. Quia enim obsorbui, why because, id. ib. 3, 2, 21; id. Am. 2, 2, 34; id. Capt. 4, 2, 104; id. Cas. 2, 6, 33; Ter. Heaut. 1, 2, 14:
quod enim,
App. M. 9, p. 228, 16: non igitur videtur nec frumentarius ille Rhodios nec hic aedium venditor celare emptores debuisse. Neque enim id est celare, quicquid reticeas;
sed cum, etc.,
Cic. Off. 3, 13 fin.:
antiquissimam sententiam, tum omnium populorum et gentium consensu comprobatam sequor. Duo sunt enim divinandi genera, etc.,
id. Div. 1, 6, 11; cf. id. de Imp. Pomp. 2, 6. See Hand, Turs. II. p. 374-409.

Lewis & Short latin dictionary > enim
11 sustain

səsˈteɪn гл.
1) поддерживать, подпирать Syn: support, prop up
2) поддерживать, придавать силы (морально и материально) ;
подкреплять food sustains life ≈ пища поддерживает жизнь Syn: uphold
3) поддерживать;
удовлетворять to sustain a claim ≈ поддерживать претензию
4) испытывать;
переносить, претерпевать;
выносить, выдерживать He sustained a stress. ≈ Он перенес стресс.
5) подтверждать, подкреплять ( теорию) Syn: confirm, corroborate
6) выдерживать (роль, характер и т. п.) подпирать, поддерживать - the beams * the celling балки поддерживают потолок оказывать поддержку, придавать силы;
подкреплять - to * smb.'s hopes поддерживать в ком-л. надежды, не дать чьим-л. надеждам угаснуть - food *s life пища поддерживает жизнь поддерживать, не дать прекратиться, оборваться, угаснуть и т. п. - to * a conversation поддерживать разговор - to * efforts не прекращать усилий - to * life поддерживать жизнь переносить, претерпевать, испытывать - he *ed a shock он перенес потрясение - to * injuries получить увечье - to * a defeat потерпеть поражение - to * a loss понести потерю;
потерпеть убыток - to * losses /casualties/ (военное) нести потери выдерживать, стойко переносить - to * a siege выдержать осаду - to * comparison with smth. выдержать сравнение с чем-л. поддерживать, защищать;
удовлетворять (возражение, отвод) - to * an objection поддерживать возражение - to * a claim поддерживать претензию - the court *ed his claim суд решил (дело) в его пользу подтверждать, подкреплять (теорию, обвинение, заявление) - edivence to * an assertion показания /факты/, подтверждающие какое-л. заявление играть( роль) тянуть (звук, ноту) (военное) снабжать, обеспечивать - to * troops обеспечивать войска ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию sustain выдерживать (роль, характер и т. п.) ~ выдерживать ~ защищать (право) ~ защищать ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю ~ испытывать ~ нести( убыток) ~ переносить ~ поддерживать, разрешать, принимать( о возражении, ходатайстве, требовании и т.д.) ~ поддерживать, подпирать ~ поддерживать ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию ~ потерпеть, понести (ущерб, убыток и т.д.) ~ признавать конституционным (о законе) ~ признавать конституционным ~ противостоять ~ стойко переносить ~ терпеть (убыток) ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sustain
12 утверждать

1) General subject: adopt (позицию), affirm, allege (особ. без основания), appoint (в должности), approve (особ. постановление), approve of, argue, aver, avouch, claim, clench, clinch, confirm, consolidate, contend, depose, finalize, have, insist, insist on, insist upon, lay down, maintain, posit, sanction, say (что, якобы), state, submit, take up the position (что), take up the position that (что), threap, validate, visa, assert

2) Colloquial: OK, okay, okeh, okey

3) American: allow

4) Construction: immerse

5) Mathematics: predicate

6) Religion: homologate

7) Railway term: corroborate

8) Law: adopt (оспоримую сделку), affirm (решение суда), asseverate, avouchment, instate (в правах), pass, protest, prove (завещание), ratify, set out, sign into law, swear, testify, vouch

9) Economy: give a go-head, pass (план, расход)

10) Accounting: vote

11) Diplomatic term: adopt (устав, статут и т.п.), affirm (решение суда и т.п.)

12) Psychology: allege (особенно без оснований), assert (с уверенностью), believe, declare, make an assertion, profess

13) Jargon: dick

14) Information technology: predict

15) Mechanic engineering: secure

16) Business: agree, approbate, authorize, back, carry, certify, form, uphold

17) Sakhalin energy glossary: give the OK (Michele Berdy)

18) leg.N.P. probate, strengthen, represent

19) Makarov: assert (заявлять), claim (заявлять), establish, seal, state (заявлять), contend that

20) Phraseological unit: cotton on

Универсальный русско-английский словарь > утверждать
13 menguatkan

reinforce, strengthen, empower

* * *

confirm, corroborate, affirm (a statement, assertion, etc)

http://www.balifolder.com

Indonesia-Inggris kamus > menguatkan
14 justify

['ʤʌstɪfaɪ]
гл.

1) оправдывать; находить оправдание; извинять; объяснять

We have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation. — Перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа.

2) подтверждать, доказывать

to justify (as) bail юр. — под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя

It would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts. — Будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам.

Syn:

confirm, corroborate, vindicate, prove, verify

3) полигр. выключить строку

4) уст. отправлять правосудие

Syn:

judge

Англо-русский современный словарь > justify
15 sustain

[sə'steɪn]
гл.

1)

а) поддерживать ( морально и материально); придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.); обеспечивать

to sustain combustion — поддерживать горение

Food sustains life. — Пища поддерживает жизненные силы.

Syn:

uphold

б) поддерживать, защищать

to sustain a claim — поддерживать претензию; удовлетворять иск

2)

а) испытывать; переносить, претерпевать

to sustain losses — терпеть убытки

б) выдерживать, выносить

He sustained a stress. — Он перенёс стресс.

3) подтверждать, подкреплять ( теорию)

This case undoubtedly sustains his assertion. — Это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение.

Syn:

confirm, corroborate

4) быть опорой, подпирать, поддерживать

She looked round for a seat to sustain her. — Она озиралась вокруг, ища, куда бы присесть.

Syn:

support, prop I 2.

5) исполнять, выдерживать ( роль)

Each character was sustained with so much grace and art. — Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством.

Англо-русский современный словарь > sustain
16 sustain

sustain [sə'steɪn]

transitive verb

(a) (maintain, keep up → conversation) entretenir; (→ effort, attack, pressure) soutenir, maintenir; (→ someone's interest) maintenir;

∎ if the present level of economic growth is sustained si le niveau actuel de croissance économique est maintenu

(b) (support physically) soutenir, supporter;

∎ steel girders sustain the weight of the bridge le pont est soutenu par des poutres en acier

(c) (support morally) soutenir;

∎ it was only their belief in God that sustained them seule leur croyance en Dieu les a soutenus

(d) Music (note) tenir, soutenir

(e) (nourish) nourrir;

∎ they had only dried fruit and water to sustain them ils n'avaient que des fruits secs et de l'eau pour subsister;

∎ one meal a day is not enough to sustain you l'homme a besoin pour vivre de plus d'un repas par jour;

∎ a planet capable of sustaining life une planète capable de maintenir la vie

(f) (suffer → damage) subir; (→ defeat, loss) subir, essuyer; (→ injury) recevoir;

∎ to sustain an injury recevoir une blessure, être blessé;

∎ the man sustained a serious blow to the head l'homme a été grièvement atteint à la tête

(g) (withstand) supporter;

∎ her fragile condition will not sustain another shock étant donné la fragilité de son état, elle ne supportera pas un nouveau choc

(h) Law (accept as valid) admettre;

∎ the court refused to sustain the motion le tribunal refusa d'admettre ou d'accorder la requête;

∎ objection sustained objection admise;

∎ the court sustained her claim le tribunal lui accorda gain de cause

(i) (corroborate → assertion, theory, charge) corroborer

(j) Theatre (role) tenir

Un panorama unique de l'anglais et du français > sustain

См. также в других словарях:

corroborate — cor·rob·o·rate /kə rä bə ˌrāt/ vt rat·ed, rat·ing [Latin corroboratus, past participle of corroborare to strengthen, from com , prefix marking completion + robur strength, literally, oak tree]: to support with evidence or authority: strengthen or … Law dictionary
Celtic Gallaecia — Gallaecia (comprising modern Galicia and Northern Portugal) has had human settlers since prehistoric times, dating back to the 30th century BC. The Greeks (so told by Strabo) knew the settlers resided on the north of the river Douro by the name… … Wikipedia
Sweyn Forkbeard — Sweyn I Forkbeard Old Norse: Sveinn Tjúguskegg Danish: Svend Tveskæg Norwegian: Svein Tjugeskjegg Swedish: Sven Tveskägg King of Denmark, Norway, and England King of Denmark … Wikipedia
Carol Lam — Carol Chien Hua Lam (林剑华; pinyin: Lín Jiànhuá) (born June 26, 1959) is a former United States Attorney for the Southern District of California. Lam was sworn into office on an interim basis on September 4, 2002. On November 12, 2002, Lam was… … Wikipedia
Satanic ritual abuse — (SRA, sometimes known as ritual abuse, cult related abuse, ritualized abuse, sadistic ritual abuse, ritual abuse torture [] [cite journal |last= Kent |first= Stephen |year= 1993 |title= Deviant Scripturalism and Ritual Satanic Abuse Part One:… … Wikipedia
Hearsay in United States law — Hearsay is the legal term that describes statements made outside of court or other judicial proceedings. Unless one of about thirty [cite web |title= Hearsay Evidence |url=http://criminal.findlaw.com/crimes/more criminal topics/evidence… … Wikipedia
Air Force reports on the Roswell UFO incident — The two Air Force reports on the Roswell UFO incident, published in 1994/5 and 1997, form the basis for much of the skeptical explanation for the 1947 incident, the purported recovery of aliens and their craft from the vicinity of Roswell, New… … Wikipedia
Oates's Plot — • A Popish Plot which, during the reign of Charles II of England, Titus Oates pretended to have discovered. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Oates s Plot Oates s Plot … Catholic encyclopedia
affirm — af·firm /ə fərm/ vt 1: to assert as true or factual 2: to assert (as a judgment) as valid or confirmed affirm ed the lower court s ruling compare remand, reverse … Law dictionary
document — doc·u·ment 1 / dä kyə mənt/ n 1: a writing (as a deed or lease) conveying information see also instrument 2 a: something (as a writing, photograph, or recording) that may be used as evidence b: an official paper (as a license) relied on as the… … Law dictionary
Wage slavery — is a term first coined by the Lowell Mill Girls in 1836, [ [http://books.google.com/books?id=YXT kSv1btIC pg=PA87 lpg=PA87 dq=lowell+%22wage+slavery%22 source=web ots=WsT3bkI 0G sig=w7N0JGBskFiUHReS 00amVMNaPY hl=en Artisans Into Workers: Labor… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

corroborate an assertion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

corroborate an assertion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: